La revisione professionale è una verifica e un editing completo del testo per quanto riguarda il contenuto, lo stile e la struttura.

Quali sono gli aspetti principali della revisione professionale?

• Revisione stilistica: tenendo conto del vostro stile di scrittura, vi darò suggerimenti su come migliorare il vostro testo. Controllo che il testo sia scorrevole, leggibile e coerente con lo stile.
• Struttura e logica: controllo la struttura del testo per assicurarmi che l'argomentazione sia logica e che il contenuto sia presentato in modo chiaro e comprensibile. Questo include anche il controllo di paragrafi, capitoli o sezioni per verificarne la sequenza e la disposizione.
• Coerenza dei contenuti: verifico i fatti per scoprire eventuali contraddizioni e identificare le informazioni mancanti.
• Orientamento al gruppo target: mi assicuro che il testo sia adatto al gruppo target scelto ed eventualmente adeguo il tono, il linguaggio e la complessità del testo alle esigenze e alle aspettative del lettore.
• Forma e formattazione: verifico anche la forma esterna del testo. Ciò può includere l'impaginazione standardizzata, l'uso di titoli, la formattazione coerente di citazioni e riferimenti e la presentazione generale del testo.
• Correzione di bozze: su richiesta, correggerò il vostro testo in termini di ortografia, grammatica e punteggiatura.

Come funziona?

Mi inviate il vostro testo da revisionare. Lo analizzo per poter stimare il tempo necessario per l’esecuzione del lavoro. Vi presenterò quindi la mia migliore offerta, tenendo conto della scadenza da voi indicata. Se confermate la mia offerta e mi affidate l’incarico di revisionare il vostro testo, inizierò ad apportare le modifiche necessarie.

La revisione consiste in tre passaggi. Per prima cosa leggo il vostro testo per farmi un'idea del contenuto. Poi apporto le correzioni e aggiungo eventuali commenti. Nella fase finale, rileggo il testo e controllo le correzioni apportate. Da me riceverete due file. Il primo file contiene il testo finito e corretto, mentre il secondo file mostra tutte le modifiche apportate.

A cosa attribuisco particolare importanza?

Per garantire che il testo sia convincente in termini di contenuto e stile, lavoro a stretto contatto con l'autore. Solo in questo modo è possibile ottimizzare e progettare il testo in modo che sia chiaro e accattivante da un lato e mantenga il proprio stile dall'altro.

Che tipi di testi revisiono?

• Testi pubblicitari / Volantini
• Testi per siti web
• Guide alla salute
• Diari di viaggio / Blog di viaggio
• Libri di saggistica
• Biografie

Con quali programmi lavoro?

• Word, Excel, Powerpoint, Canva
• Pages, Numbers, Keynote
• LaTeX
• Trados